home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Atari Mega Archive 1 / Atari Mega Archive - Volume 1.iso / diskutil / ghost.arc / FRENCH.TXT < prev    next >
Text File  |  1992-03-02  |  5KB  |  98 lines
  1.  
  2. _______  GHOST.PRG  _________________________________________ 01 Mars 1992 __
  3.  
  4.  
  5.   Formatage et copie de disquette entre ALADIN®, SPECTRE®, MACINTOSH® .
  6.   auteur :  M. SARO .
  7.  
  8.   L'auteur met ce programme dans le domaine public en souhaitant qu'il vous
  9.   soit utile , mais  n'offre absolument aucune garantie sur la fiabilité
  10.   du produit (prenez vos risques). Le programme a été developpé avec SOZOBON
  11.   utilisé sous GULAM (merci à leurs auteurs respectifs). Il ne comporte pas
  12.   de numéro de version, mais uniquement une date de réalisation .
  13.  
  14.   Ce programme ,principalement destiné aux utilisateurs de SPECTRE, permet
  15.   d'effectuer des tranferts de disquettes entre SPECTRE et l'un des defunts
  16.   formats d'ALADIN. SPECTRE 3.0 lit et écrit les deux formats ALADIN, mais il
  17.   parait ne pas pouvoir traiter simultanément des formats 9 et 10 secteurs.
  18.   ALASPEC (prédécesseur de GHOST) avait vu le jour pour permettre ces trans-
  19.   ferts entre les deux émulateurs.
  20.     Il restait à résoudre le problème des échanges avec un MAC réel, sans uti-
  21.   liser le format GCR. c'est le but de GHOST, qui ajoute aux possibilités d'
  22.   ALSPEC la possibilité de travailler avec un format "MAC_MFM" qui est utili-
  23.   sable sur tous les MAC modernes comportant un lecteur 'HDDD'. Ce format est
  24.   physiquement un format MS-DOS 720k dans lequel il a été écrit une organisa-
  25.   tion logique MAC (MFS ou HFS). Le programme permet également les tranferts
  26.   entre disquettes ALADIN et MAC_MFM .
  27.    A noter que vous pouvez toujours copier un grand format sur un petit, par
  28.   exemple SPECTRE 800k sur ALADIN 696k. Dans ce cas il faut vous attendre à
  29.   perdre la partie excédentaire du disque source, et à avoir quelques problémes
  30.   avec le systéme MAC (Voulez vous réparer ce disque ?). Je conseille dans le
  31.   cas de transfert de gros fichiers d'utiliser un compacteur tel que STUFFIT ou
  32.   COMPACTOR .
  33.  
  34. __Informations formats:
  35.  
  36.    Le programme ne traite que les disquettes double faces écrites en MFM .
  37.    Les disques utilisés par GHOST sont définis par leur structure physique:
  38.  
  39.    __TYPE_____|  pistes   secteurs   organisation       volume utile maxi.
  40.     ALADIN    |    79        9      faces entrelacées       ~ 696 k (_1)   
  41.     Mac_MFM   |    80        9      faces entrelacées       ~ 720 k        
  42.     ALADIN v3 |    80       10      faces entrelacées       ~ 800 k        
  43.     SPECTRE   |    80       10      faces successives       ~ 800 k        
  44.  
  45.    (_1) La première piste de chaque face est réservée au GEM .
  46.    En outre, MACINTOSH reconnait 2 organisations logiques des volumes,
  47.    MFS ( MacIntosh File System ) et HFS ( Hierarchical File System ).
  48.  
  49. __Liste des réglages:
  50.  
  51.   disques : A , B(s'il existe).
  52.   Types   : ALADIN , Mac_MFM , ALADIN version 3 , SPECTRE .
  53.   Volumes : 696 k , 720 k , 800 k .
  54.   Modes   : MFS, HFS .
  55.  
  56. __Utilisation :
  57.  
  58.    Lancer le programme (sous GEM). Le programme travaille sans les émulateurs.
  59.    Dans le cadre central , cliquer les informations à changer .
  60.  
  61.    Pour : "COPIE , FORMATE & COPIE" 
  62.         Vous devez indiquer les structures du disque source et du disque desti-
  63.    nation. Puis vous devez limiter le volume utile de la destination au volume
  64.    utile de la source. 
  65.  
  66.    Pour : "FORMATE" 
  67.         Vous devez choisir une structure de disque destination, une taille de
  68.    volume utile, et une organisation logique.
  69.  
  70.    Un clic sur '?' lance une tentative de reconnaissance des disques.
  71.    Si le type "ALv3_SPct" s'affiche, le programme n'a pas pu déterminer si le
  72.    disque est un ALADIN v3 ou un SPECTRE !.
  73.    Puis cliquer un bouton du bas pour choisir le travail à effectuer .
  74.  
  75.    Le programme ne refuse jamais le travail, mais la validité du résultat depend
  76.    de l'exactitude des réglages. Ainsi, vous pouvez copier un SPECTRE 800k sur
  77.    un ALADIN 696K !! , vous perdrez la partie excédentaire, et le systéme MAC
  78.    demandera si vous voulez réparer le disque ! .
  79.  
  80. __Pour changer de langue : (Français-Anglais)
  81.  
  82.   En fonctionnement : cliquer 'Help/Aide' dans la cadre du haut, puis cliquer
  83.                       'Continue' et dans l'écran suivant cliquer le nom de la
  84.                       langue (français ou English) pour en changer .
  85.   Par défaut        : Idem ci-dessus et dans le dernier écran, cliquer sur 
  86.                       'Sauve defaut lang.', ce qui permet de sauver le réglage
  87.                       actuel dans le programme lui-même.
  88.    _Dans les deux cas, retourner à l'écran principal en cliquant 'retour'.
  89.  
  90. __L'auteur remercie ses amis : Yves LAGARDE pour ses observations après essais
  91.   et Paul DAGLEISH pour la même raison ,et pour ses traductions en Anglais,
  92.   aussi bien de ce document que des dialogues.
  93. __En cas d'observation(s) de votre part, écrire à : 
  94.                M. SARO  chez    Help informatique  
  95.                                7 rue de strasbourg
  96.                               38000 GRENOBLE  FRANCE
  97.  
  98.